Who Am I, Quien Soy,
Before I became modern? Antes de ser moderna?
Before I was colonized, corporatized, Antes de que fui colonizada, corporatizada,
capitalized, commodified? capitalizada, mercantilizada?
Who Am I, Quien Soy,
before the ancestral wisdom antes de que la sabiduría ancestral
in my DNA was en mi ADN fuera
genetically modified by geneticamente modificada por
empirical evidence and theories? pruebas y teorías empíricas?
Who am I, Quien Soy,
before the drumming antes de que los tambores
of my Mother Land de mi Madre Tierra
was silenced by fueron silenciados por
relentless pistons of pistones implacables de
the greed machine? la máquina de la codicia?
I was born into Nací en
a world of busyness, un mundo de ocupaciones y preocupaciones,
fast-pace breathing; de respiracíon rápida;
A world of transactions en un mundo de transacciones
in which individual benefits en el que los beneficios individuales
crush the whole; aplastan el todo;
In which getting mine En el que “conseguir lo mio”
becomes getting mined, se convierte en ser minado,
bulldozed, and eroded; arrasado, y erosionado;
Opened up and extracted Abierto y extraído
until there is no more hasta que no hay mas
to take. que agarrar.
I was born into a world where Nací en un mundo donde
Who Am I? Quien Soy?
is a checklist of es una lista de
accomplishments logros,
acquisitions and adquisiciones,
earnings. y ganancias.
Who Am I, Quien Soy,
before the river’s spirit antes de que el espíritu del río
was dammed, fuera represado,
confined to believe confinado a creer
it would never rage again? que nunca fluira con furor de nuevo?
Who Am I, Quien Soy,
as I search through the debris mientras busco entre los escombros
of my ancestors’ la fuerza de determinación
self-determination, de mis antepasados,
deconstructing the dominant deconstruyendo la historia
story in order to find dominante para encontrar
the sovereign pieces las partes soberanas
of myself? de mí misma?
Who Am I, Quien Soy,
before borders were antes de que las fronteras
entrenched like fueran atrincheradas
gashes in the land, como heridas en la tierra
now infected with ahora infectadas con
-isms? -ismos?
Who Am I, Quien Soy,
before avalanches of concrete antes de que avalanchas de cemento
suffocated earth, asfixiarán la tierra,
oppressed her under la oprimierán bajo
the weight of el peso de
patriarchal pathology, patología patriarchal,
and held her down y la sujetarán
against her will. contra su voluntad.
Who Am I, Quien Soy,
before I was uprooted antes de ser desarraigada
from the womb del vientre
of the land, de la tierra,
implanted into servers implantada en la red
and trafficked y traficada
through bandwidths? por la banda de tecnología?
Who Am I, Quien soy,
when Abuela cuando abuela
spoke the language hablaba el idioma
of the moon, de La Luna,
danced with Gray Wolves bailaba con los Lobos Grises
under her light, bajo su luz,
and sculpted me y me moldeaba
in her shadows? en sus sombras?
Who Am I, Quien Soy,
when I was earth? cuando yo era tierra?
Alma de Colibrí 